1 00:00:19,640 --> 00:00:23,240 Enrole, enrole! Venha para o Circo Carson. 2 00:00:23,280 --> 00:00:25,540 O maior show da cidade! 3 00:00:25,580 --> 00:00:27,210 Sente-se lá dentro 4 00:00:27,250 --> 00:00:28,580 e maravilhe-se com o mistério 5 00:00:28,620 --> 00:00:31,620 de Errol Macabro e as fantásticas Penas! 6 00:00:31,660 --> 00:00:34,300 Prepare-se para ter o momento da sua vida! 7 00:00:37,300 --> 00:00:38,670 Pai? 8 00:00:39,660 --> 00:00:40,660 Se apresse! 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,700 Eu sempre penso em Kashtanka de Chekov. 10 00:00:46,470 --> 00:00:48,000 Você pode conseguir um creme para isso. 11 00:00:48,040 --> 00:00:50,970 É a história de um cachorro de carpinteiro maltratado 12 00:00:51,010 --> 00:00:54,470 que é levado por um simpático palhaço de circo. 13 00:00:54,510 --> 00:00:56,740 Mas então ela corre de volta para seu antigo mestre 14 00:00:56,780 --> 00:00:58,380 quando ela o vê na plateia. 15 00:00:58,420 --> 00:00:59,920 Bem, ele tinha as melhores salsichas. 16 00:00:59,950 --> 00:01:02,050 Eu acho que ela preferiu o enxertador duro 17 00:01:02,090 --> 00:01:03,190 para agradar ao público. 18 00:01:03,860 --> 00:01:05,090 É um cachorro. 19 00:01:05,120 --> 00:01:06,680 Provavelmente não deu tanto pensamento. 20 00:01:06,720 --> 00:01:07,920 não tenho certeza o circo é 21 00:01:07,960 --> 00:01:09,520 um ambiente natural para animais. 22 00:01:09,560 --> 00:01:11,220 eu encontro tudo a graxa suspeita. 23 00:01:11,260 --> 00:01:12,690 Oh! - E cheira. 24 00:01:13,570 --> 00:01:15,530 Acrobatas suados em tendas quentes, 25 00:01:15,570 --> 00:01:17,530 foi transportado por aí o país durante todo o verão. 26 00:01:17,570 --> 00:01:18,700 Você pode conversar! 27 00:01:18,740 --> 00:01:20,770 Eu encontrei coisas na tomada do seu banheiro 28 00:01:20,810 --> 00:01:22,640 isso faria um macaco cora. 29 00:01:22,670 --> 00:01:23,530 Sílvia! 30 00:01:23,580 --> 00:01:25,420 E não gosta de circo? 31 00:01:26,010 --> 00:01:27,640 Que bobagem! 32 00:01:27,680 --> 00:01:29,510 Eu sonhava em ir. 33 00:01:29,550 --> 00:01:30,710 Em Calcutá, 34 00:01:30,750 --> 00:01:34,780 Certa vez, vi uma mulher Lyallpur dançar com um leão. 35 00:01:34,820 --> 00:01:36,280 Ensinou-o a saltar bolas de basquete no ar. 36 00:01:36,320 --> 00:01:38,620 Eu vi algo como em Biarritz, 37 00:01:38,660 --> 00:01:40,460 exceto com uma mulher e uma bola de pingue-pongue. 38 00:01:41,690 --> 00:01:43,530 Vai! Comportar-se! 39 00:01:43,930 --> 00:01:45,000 Vamos. 40 00:01:54,510 --> 00:01:56,710 Como você gosta de um grande férias em família este ano? 41 00:01:57,640 --> 00:01:59,270 Surpresa para Cat e Bonnie? 42 00:01:59,310 --> 00:02:01,410 Olhe para você ganhando pontos de brownie. 43 00:02:01,450 --> 00:02:02,950 Discutiremos em breve. 44 00:02:04,820 --> 00:02:07,080 Eu vou ter, er, cinco destes, por favor. 45 00:02:07,120 --> 00:02:08,320 Sim, senhor, chegando direto. 46 00:02:08,350 --> 00:02:09,410 Parece um trabalho divertido? 47 00:02:09,450 --> 00:02:11,010 Ah, pode apostar! 48 00:02:11,060 --> 00:02:12,390 Mas só estou ajudando. 49 00:02:12,420 --> 00:02:14,150 Meu pai aluga o campo para o circo. 50 00:02:14,190 --> 00:02:16,090 Pai, olhe as asas dela! 51 00:02:16,130 --> 00:02:17,490 Isso é Penas. 52 00:02:17,530 --> 00:02:19,430 Ela é incrível. Você vai amá-la. 53 00:02:20,000 --> 00:02:21,060 Asas, né? 54 00:02:21,100 --> 00:02:22,240 Uau! 55 00:02:23,570 --> 00:02:24,860 Aqui estão vocês, crianças! 56 00:02:24,900 --> 00:02:26,040 Yay! 57 00:02:30,410 --> 00:02:31,650 Observe isto. 58 00:02:32,640 --> 00:02:33,800 Aposto com você o salário de uma semana 59 00:02:33,850 --> 00:02:36,250 o fiscal não vai veja um centavo disso. 60 00:02:36,280 --> 00:02:38,680 Ei, estamos aqui para se divertir! 61 00:02:39,680 --> 00:02:41,780 Eu farei o meu melhor. - Hum. 62 00:02:52,260 --> 00:02:58,530 Jadies e homens-lentilha, bem-vindo ao Circo de Carson! 63 00:03:17,260 --> 00:03:18,800 Ah, sim. 64 00:03:20,090 --> 00:03:21,520 Muito legal. 65 00:03:21,560 --> 00:03:23,430 Comportar-se! 66 00:03:28,070 --> 00:03:30,110 Ah! 67 00:03:35,910 --> 00:03:37,650 E agora... 68 00:03:38,910 --> 00:03:41,410 a metamorfose. 69 00:03:45,850 --> 00:03:47,510 Olá! 70 00:03:47,550 --> 00:03:49,280 Ela não deveria estar sem algemas? 71 00:03:49,320 --> 00:03:52,080 Errol? Eu acho que você, erm, você deixou sua chave 72 00:03:52,120 --> 00:03:54,220 no outro calças de novo! 73 00:03:54,260 --> 00:03:57,420 Eu não suponho temos algum serralheiro 74 00:03:57,460 --> 00:03:59,090 na audiência esta noite? 75 00:03:59,130 --> 00:04:00,560 Ou talvez um policial? 76 00:04:00,600 --> 00:04:02,130 Oh! - Não se atreva. 77 00:04:02,170 --> 00:04:04,370 Você tem um aqui! 78 00:04:04,400 --> 00:04:06,900 Prossiga! Prossiga! 79 00:04:06,940 --> 00:04:09,040 Suba! 80 00:04:11,940 --> 00:04:14,000 Oh! - Oh! 81 00:04:14,050 --> 00:04:15,850 Ah, sinto muito! 82 00:04:15,880 --> 00:04:18,850 Desculpe-me, senhor. 83 00:04:19,920 --> 00:04:21,960 Ah! 84 00:04:24,260 --> 00:04:27,230 Não há necessidade de obter tão apegado! 85 00:04:28,460 --> 00:04:30,530 Eu vou te libertar num instante. 86 00:04:40,240 --> 00:04:44,410 Obrigado, senhor. Sente-se. Agora, e Errol? 87 00:04:44,440 --> 00:04:47,670 Ah! 88 00:04:47,710 --> 00:04:50,250 É mágico! - Chegamos lá no final, né? 89 00:04:54,220 --> 00:04:59,560 E agora, para o Carson Circus' truque mais ousado! 90 00:05:00,830 --> 00:05:03,360 Ah! 91 00:05:03,400 --> 00:05:06,100 É muito perigoso. 92 00:05:08,930 --> 00:05:10,800 Você acha que ele está bem? 93 00:05:18,540 --> 00:05:21,110 Por favor, Penas. 94 00:05:24,280 --> 00:05:26,650 É um truque. - Calma. 95 00:05:43,170 --> 00:05:46,270 Ha! Ha, ha, ha! 96 00:05:46,300 --> 00:05:48,740 Nós somos Errol Macabre e penas! 97 00:05:55,780 --> 00:05:58,580 Ontem à noite, crianças observaram façanhas 98 00:05:58,620 --> 00:06:01,820 que desafiou a gravidade, lógica e crença. 99 00:06:01,850 --> 00:06:03,610 E ainda assim, apesar o aparente perigo 100 00:06:03,660 --> 00:06:04,920 os artistas se colocar, 101 00:06:04,960 --> 00:06:07,820 eu vi maravilha nos rostos da multidão. 102 00:06:07,860 --> 00:06:11,560 Pois, é o circo não é uma instituição de alegria? 103 00:06:11,600 --> 00:06:14,400 Uma reunião de... do homem e dos animais. Risos... 104 00:06:14,430 --> 00:06:15,660 Onde está Leonardo? 105 00:06:15,700 --> 00:06:17,940 ...e terror, de vida e morte? 106 00:06:19,540 --> 00:06:20,900 É, hum... 107 00:06:20,940 --> 00:06:22,800 Onde está Leonardo? 108 00:06:22,840 --> 00:06:25,770 Isso me lembra de um deserto, há muito tempo, 109 00:06:25,810 --> 00:06:28,040 onde empoeirado, almas amontoadas executadas, 110 00:06:28,080 --> 00:06:31,640 palhaço mesmo, para uma multidão assustada e esperançosa. 111 00:06:31,680 --> 00:06:33,040 Eles faziam malabarismos com pão e vinho, 112 00:06:33,080 --> 00:06:35,550 e contou o emocionante segredo do universo. 113 00:06:36,220 --> 00:06:37,960 "Cristo ressuscitou!" 114 00:06:44,100 --> 00:06:46,130 Excelente apropriação do circo lá. 115 00:06:46,160 --> 00:06:48,390 Será que na próxima semana será, "Como os canhões de Navarone 116 00:06:48,430 --> 00:06:50,330 me lembra de Paulo e dos Coríntios?" 117 00:06:50,370 --> 00:06:51,400 Ha, ha. 118 00:06:51,440 --> 00:06:53,340 Agora até Leonard faltando à igreja. 119 00:06:53,370 --> 00:06:54,870 Ele nunca erra um culto de domingo. 120 00:06:54,910 --> 00:06:56,400 Talvez ele tenha fugido com o circo? 121 00:06:56,440 --> 00:06:57,840 Leonard vai ficar bem! 122 00:06:57,880 --> 00:07:00,010 Vou passar pela casa de recuperação e verifique como ele está. 123 00:07:00,040 --> 00:07:02,700 Depois de ver o Bispo. - Depois de ver o Bispo. 124 00:07:02,750 --> 00:07:04,280 É melhor você estar comportando-se. 125 00:07:04,320 --> 00:07:05,750 Eu sou! 126 00:07:05,780 --> 00:07:07,080 Eu sou. 127 00:07:15,030 --> 00:07:16,830 Isso não é uma repreensão? 128 00:07:16,860 --> 00:07:19,260 Eu raramente me preocupo mais sobre você. 129 00:07:20,800 --> 00:07:22,540 Ah, você parece desapontado! 130 00:07:23,430 --> 00:07:25,730 Só ouço coisas boas. 131 00:07:25,770 --> 00:07:27,530 Você está feliz? - Ah, muito. 132 00:07:27,570 --> 00:07:29,130 Sou um homem de sorte. 133 00:07:29,170 --> 00:07:31,200 E sua congregação. 134 00:07:31,240 --> 00:07:33,370 Como está a participação hoje em dia? 135 00:07:33,410 --> 00:07:36,470 Bem, nós, er... Perdemos alguns durante o inverno. 136 00:07:36,510 --> 00:07:37,810 E a temporada de férias começando... 137 00:07:37,850 --> 00:07:39,680 Não, não foi uma acusação. 138 00:07:39,720 --> 00:07:41,380 Estamos notando isso em todos os lugares. 139 00:07:41,420 --> 00:07:43,190 O mundo está mudando. 140 00:07:44,320 --> 00:07:46,350 Onde antes as pessoas olhou para a igreja, 141 00:07:46,390 --> 00:07:49,230 agora eles viram para o aparelho de televisão. 142 00:07:50,230 --> 00:07:51,930 Grantchester resistirá. 143 00:07:52,760 --> 00:07:55,800 Mas existem lugares menos afortunados. 144 00:07:57,170 --> 00:08:01,510 Onde um balancim de barco poderia fazer uma tremenda diferença. 145 00:08:03,270 --> 00:08:06,800 Eu... me desculpe, outra paróquia? 146 00:08:06,840 --> 00:08:09,440 Outra diocese. Newcastle. 147 00:08:09,480 --> 00:08:11,450 Newcastle? 148 00:08:12,220 --> 00:08:13,660 Uma posição no centro da cidade. 149 00:08:14,250 --> 00:08:16,080 Numa paróquia maior. 150 00:08:16,120 --> 00:08:18,020 Com desafios mais difíceis. 151 00:08:18,060 --> 00:08:21,320 Isso significaria mais tempo com os necessitados, 152 00:08:21,360 --> 00:08:23,260 e menos ajudando a lei. 153 00:08:24,830 --> 00:08:25,960 Bem, é... 154 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 É uma grande mudança. 155 00:08:28,230 --> 00:08:29,670 E uma decisão rápida. 156 00:08:30,330 --> 00:08:32,000 Eu preciso de uma resposta esta semana. 157 00:08:33,240 --> 00:08:36,480 É muito considerar, eu sei. 158 00:08:38,380 --> 00:08:40,240 Não posso. 159 00:08:40,280 --> 00:08:44,080 Meu filho ainda é um bebê, e estamos muito felizes aqui. 160 00:08:44,780 --> 00:08:47,050 Bem, foi um tiro no escuro. 161 00:08:47,950 --> 00:08:50,050 Mas se você mude de idéia... 162 00:09:00,230 --> 00:09:01,590 Nenhuma postagem esta semana? 163 00:09:01,630 --> 00:09:03,030 Houve alguns pedaços. 164 00:09:03,770 --> 00:09:05,040 Nada no corredor. 165 00:09:06,170 --> 00:09:07,800 Não está mais guardado lá. 166 00:09:07,840 --> 00:09:10,870 Sra. C simplificou a casa na última terça-feira. 167 00:09:10,910 --> 00:09:13,240 não tenho certeza deveríamos tê-la contratado. 168 00:09:13,280 --> 00:09:15,180 Sorte que ela não fez detalhar as crianças. 169 00:09:15,210 --> 00:09:16,480 Experimente o aparador. 170 00:09:18,650 --> 00:09:20,310 Não. - Uh... 171 00:09:20,350 --> 00:09:21,990 Esme levou alguns para cima. 172 00:09:23,220 --> 00:09:24,920 Ah... O que ela está escondendo? 173 00:09:27,190 --> 00:09:28,760 Cambridge 979... 174 00:09:30,060 --> 00:09:31,660 Sim, o que foi, Larry? 175 00:09:44,610 --> 00:09:46,110 O que aconteceu? 176 00:09:46,140 --> 00:09:47,580 Problemas no circo. 177 00:09:58,660 --> 00:10:00,900 Não é incomum para ele ficar sozinho? 178 00:10:01,260 --> 00:10:02,560 Na verdade. 179 00:10:06,130 --> 00:10:07,770 Maldito inferno. 180 00:10:09,400 --> 00:10:10,940 Limpe todo mundo. Agora! 181 00:10:12,970 --> 00:10:14,270 Muitos de vocês! 182 00:10:20,180 --> 00:10:22,820 Então, o espetáculo terminou às 6:00 da noite passada. 183 00:10:23,410 --> 00:10:24,600 O palhaço chefe diz 184 00:10:24,650 --> 00:10:27,150 estavam todos arrumados e terminei aqui às 8:00. 185 00:10:27,180 --> 00:10:29,300 Então todos eles jantei no campo. 186 00:10:30,760 --> 00:10:32,390 O quê, todos, todos juntos? 187 00:10:32,420 --> 00:10:34,520 Comam juntos, embarquem juntos. 188 00:10:34,560 --> 00:10:36,530 Como um acampamento de férias, até onde eu posso dizer. 189 00:10:37,330 --> 00:10:38,590 Hoje foi o único dia de folga deles, 190 00:10:38,630 --> 00:10:41,330 então um monte deles fui para a cidade depois. 191 00:10:41,370 --> 00:10:43,130 Ele foi? - Errol Macabro, 192 00:10:43,170 --> 00:10:45,430 nome verdadeiro, Eric Mowbry. 193 00:10:45,470 --> 00:10:46,970 Ele não fez isso. 194 00:10:47,000 --> 00:10:49,130 Visto pela última vez antes do jantar. 195 00:10:49,170 --> 00:10:51,830 Um dos intérpretes encontrei-o aqui esta manhã. 196 00:10:51,880 --> 00:10:55,680 Ele gostava de praticar sua magia depois do expediente, aparentemente. 197 00:10:55,710 --> 00:10:57,910 Alguém mencionou rancores, rivalidades? 198 00:10:57,950 --> 00:11:00,310 Não consegui contornar todos eles, mas ainda não é um palavrão. 199 00:11:00,350 --> 00:11:01,550 Bem, vá em frente. 200 00:11:02,850 --> 00:11:04,580 E certifique-se nenhum deles tenta ir embora. 201 00:11:06,620 --> 00:11:09,260 Ele era bom? O mágico? 202 00:11:10,130 --> 00:11:11,970 eu estava pensando vindo assistir. 203 00:11:13,770 --> 00:11:15,840 Bem, você está um pouco tarde agora, Larry. 204 00:11:18,270 --> 00:11:19,940 Dois, três, quatro. 205 00:11:21,210 --> 00:11:22,210 Errol. 206 00:11:34,620 --> 00:11:36,520 O que foi o bispo perguntando? 207 00:11:36,550 --> 00:11:38,750 "Quão limpa é a sua fonte?" Esse tipo de coisa? 208 00:11:38,790 --> 00:11:40,220 O que há com o interesse repentino? 209 00:11:40,260 --> 00:11:41,920 Você odeia chefes. 210 00:11:41,960 --> 00:11:43,360 Eu não. 211 00:11:43,390 --> 00:11:44,720 Meu último, talvez. 212 00:11:44,760 --> 00:11:47,300 O novo cara é ótimo. Nunca sai do campo de golfe. 213 00:11:50,270 --> 00:11:51,770 Ele, é... 214 00:11:51,800 --> 00:11:54,040 Ele me ofereceu um novo emprego, na verdade. 215 00:11:55,210 --> 00:11:56,240 Em Newcastle. 216 00:11:58,180 --> 00:11:59,250 Você está brincando. 217 00:12:02,380 --> 00:12:03,550 Você não quer isso, quer? 218 00:12:04,550 --> 00:12:07,310 Bem, é bastante uma oportunidade. 219 00:12:07,350 --> 00:12:09,650 Mas não. Não, está tudo ótimo aqui. 220 00:12:09,690 --> 00:12:12,890 Por que eu jogaria isso fora? - Exatamente. 221 00:12:12,920 --> 00:12:16,180 Você realmente vai ficar louco agora com James ainda um bebê? 222 00:12:16,230 --> 00:12:19,770 Newcastle? Maldito inferno. Você não duraria cinco minutos. 223 00:12:27,300 --> 00:12:28,730 Duas passagens de ônibus para Londres. 224 00:12:28,770 --> 00:12:30,700 Datado para a próxima quinta-feira. 225 00:12:30,740 --> 00:12:33,240 Eu não acho que isso seja na rota turística do circo. 226 00:12:33,280 --> 00:12:34,910 Eu vou criar você. 227 00:12:34,950 --> 00:12:36,250 Algum tipo de droga. 228 00:12:37,110 --> 00:12:38,610 É como amônia. 229 00:12:39,250 --> 00:12:40,540 Ópio talvez? 230 00:12:40,580 --> 00:12:43,440 Bem, ele foi um pouco desleixado, durante o show. 231 00:12:43,490 --> 00:12:47,230 Viciado? Ou vendendo, foi morto por causa disso? 232 00:12:48,460 --> 00:12:50,030 Alguém aqui sabe. 233 00:12:55,670 --> 00:12:57,570 Qual é o seu nome verdadeiro, Pogo? 234 00:12:57,600 --> 00:12:58,630 Jerry MacAllister. 235 00:12:58,670 --> 00:13:00,630 Ringmaster e palhaço-chefe. 236 00:13:00,670 --> 00:13:02,600 E foi você quem relatou o assassinato, Jerry? 237 00:13:02,640 --> 00:13:04,970 Sim. Coisa horrível de acontecer. 238 00:13:05,010 --> 00:13:07,510 Errol tinha algum inimigo aqui? 239 00:13:08,450 --> 00:13:09,690 Ele não era um de nós. 240 00:13:12,950 --> 00:13:15,410 Quando você está a 12 metros de altura e você soltou um trapézio, 241 00:13:15,450 --> 00:13:17,580 é melhor você acreditar alguém vai te pegar. 242 00:13:17,620 --> 00:13:19,620 Este lugar é uma máquina construída com base na confiança. 243 00:13:21,190 --> 00:13:24,720 Estes podem sugerir ele estava tentando escapar, 244 00:13:24,760 --> 00:13:26,100 de uma forma ou de outra. 245 00:13:27,230 --> 00:13:29,730 Não, estamos reservados aqui durante toda a semana, ele não teria tempo. 246 00:13:29,770 --> 00:13:30,940 Não, não é para Errol. 247 00:13:31,370 --> 00:13:32,640 E quanto a isso? 248 00:13:34,570 --> 00:13:36,070 Ópio, eu apostaria. 249 00:13:36,870 --> 00:13:37,910 Não faço ideia. 250 00:13:39,380 --> 00:13:41,110 Este é um circo limpo. 251 00:13:41,150 --> 00:13:42,110 Não tolero desleixo. 252 00:13:42,150 --> 00:13:44,550 Nunca perdemos um show, e sempre entregamos. 253 00:13:44,580 --> 00:13:46,580 Bem, infelizmente, não há show, Jerry, 254 00:13:47,280 --> 00:13:48,680 não até que isso seja resolvido. 255 00:13:49,520 --> 00:13:51,160 Amanhã, estaremos atuando. 256 00:13:52,190 --> 00:13:53,590 Se você me der licença. 257 00:14:05,340 --> 00:14:06,730 É um truque. 258 00:14:06,770 --> 00:14:08,470 Isso é o que Fiquei pensando. 259 00:14:08,510 --> 00:14:11,340 Que ele ia sentar e, "Surpresa, Penas!" 260 00:14:11,380 --> 00:14:12,550 "Penas"? 261 00:14:12,980 --> 00:14:14,610 Anitta Carson. 262 00:14:14,650 --> 00:14:15,950 Mas todo mundo me chama de Penas. 263 00:14:15,980 --> 00:14:17,210 Do Circo de Carson? 264 00:14:17,250 --> 00:14:18,910 É o negócio da família. 265 00:14:18,950 --> 00:14:20,540 O circo pertence para minha avó. 266 00:14:20,580 --> 00:14:21,810 Naná Carson. 267 00:14:22,490 --> 00:14:24,520 Realeza de circo genuína. 268 00:14:24,560 --> 00:14:26,220 Ela costumava ser rainha da corda bamba. 269 00:14:26,260 --> 00:14:29,760 Eu também, até Errol vi meu potencial. 270 00:14:29,790 --> 00:14:31,720 Trapezista virou assistente de mágico? 271 00:14:31,760 --> 00:14:33,830 Não há fim aos meus talentos. 272 00:14:34,600 --> 00:14:36,670 Você estava e Errol juntos? 273 00:14:39,370 --> 00:14:41,730 Errol foi... gentil. 274 00:14:41,770 --> 00:14:45,500 Ele me ensinou seu ato, mas não foi romântico. 275 00:14:45,540 --> 00:14:47,940 Foi mais como, Eu senti pena dele. 276 00:14:51,020 --> 00:14:52,810 Com a bebida. 277 00:14:52,850 --> 00:14:54,220 Ele sabia que estava perdendo a vantagem. 278 00:14:56,350 --> 00:14:58,080 Se ele lhe ensinou seu ato, 279 00:14:58,120 --> 00:14:59,960 talvez você pudesse explique algo para nós. 280 00:15:08,500 --> 00:15:09,900 eu não estou deveria dizer. 281 00:15:10,800 --> 00:15:12,300 Você deveria contar a um detetive. 282 00:15:13,470 --> 00:15:14,940 Ele me jurou segredo. 283 00:15:16,640 --> 00:15:18,240 Você prefere eu te prender? 284 00:15:25,120 --> 00:15:26,220 A flecha nunca dispara. 285 00:15:27,680 --> 00:15:30,310 Fica no barril. 286 00:15:30,350 --> 00:15:32,210 A fita está amarrada para uma corda de pesca, 287 00:15:32,260 --> 00:15:34,160 o que fica sacou a arma, 288 00:15:34,190 --> 00:15:35,990 através de um tubo costurado em volta de mim 289 00:15:36,030 --> 00:15:40,030 e no alvo, onde uma flecha falsa aparece. 290 00:15:45,740 --> 00:15:47,700 Esta não é uma arma de truque. 291 00:15:47,740 --> 00:15:51,440 Sim, existe um plug só no... 292 00:15:51,480 --> 00:15:52,650 Não. 293 00:15:55,050 --> 00:15:57,520 Você pensa alguém mexeu com isso? 294 00:15:59,620 --> 00:16:01,120 Você conhece alguém quem faria isso? 295 00:16:02,250 --> 00:16:03,680 Não. 296 00:16:03,720 --> 00:16:05,920 Não, não, não, não. Errol fazia parte da família. 297 00:16:08,490 --> 00:16:10,390 Isso, er, deslize. 298 00:16:10,430 --> 00:16:13,260 As algemas e o porta-malas e o outro truque foi... 299 00:16:13,300 --> 00:16:14,670 isso foi intencional? 300 00:16:15,400 --> 00:16:16,590 Não. 301 00:16:16,630 --> 00:16:18,760 O velho bêbado idiota coloque as algemas de verdade em mim, 302 00:16:18,800 --> 00:16:20,430 em vez de as rupturas. 303 00:16:20,470 --> 00:16:22,200 Eu tive que escolher sozinho. 304 00:16:22,240 --> 00:16:23,840 Você virou isso muito bem. 305 00:16:23,870 --> 00:16:26,370 Nós teríamos morrido caso contrário, em nossas bundas. 306 00:16:26,410 --> 00:16:27,580 Isso aconteceu muito? 307 00:16:28,810 --> 00:16:30,250 Sim, mais do que eu gostaria. 308 00:16:31,480 --> 00:16:33,540 Seu objetivo estava tão errado com o rifle ontem à noite, 309 00:16:33,580 --> 00:16:35,540 que o fio quase me puxou para o lado, 310 00:16:35,590 --> 00:16:37,230 e eu disse isso a ele. 311 00:16:38,060 --> 00:16:39,160 Ele está segurando você. 312 00:16:40,490 --> 00:16:41,790 Talvez você quisesse tiro dele? 313 00:16:42,990 --> 00:16:43,990 Não assim. 314 00:16:44,900 --> 00:16:47,740 Eu terei sucesso porque de quão bom eu sou. 315 00:16:49,600 --> 00:16:51,130 Onde você estava depois do show? 316 00:16:51,170 --> 00:16:52,210 Praticando. 317 00:16:52,600 --> 00:16:53,770 Na minha tenda. 318 00:16:54,570 --> 00:16:56,510 Por conta própria? - Hum-hmm. 319 00:17:02,750 --> 00:17:05,250 Meios, motivo, sem álibi. 320 00:17:05,280 --> 00:17:07,710 Encontre um pouco de evidência, nós a colocamos em ordem. 321 00:17:07,750 --> 00:17:09,290 E ainda precisamos para falar com Naná. 322 00:17:11,490 --> 00:17:13,290 Você se depara uma Nanna Carson ainda? 323 00:17:13,320 --> 00:17:14,320 Ainda não, chefe. 324 00:17:14,930 --> 00:17:15,930 Bem, encontre-a. 325 00:17:18,330 --> 00:17:19,860 Você quer balançar pelo escritório? 326 00:17:19,900 --> 00:17:21,230 Tenho que devolver este frasco. 327 00:17:21,270 --> 00:17:22,500 Outra hora? 328 00:17:22,530 --> 00:17:24,690 eu preciso fazer algum cuidado pastoral. 329 00:17:24,740 --> 00:17:26,710 Pegue um creme para isso. 330 00:17:33,280 --> 00:17:34,340 Leonardo? 331 00:17:34,380 --> 00:17:35,740 Nossos avós cresci em um mundo 332 00:17:35,780 --> 00:17:38,910 onde o ritmo de vida era ditado pelo cavalo e pela carroça. 333 00:17:38,950 --> 00:17:42,250 Portanto, o mundo de hoje deve parece ficção científica. 334 00:17:42,290 --> 00:17:43,320 Pense nisso. 335 00:17:43,350 --> 00:17:47,520 Os russos colocar um cachorro em órbita. 336 00:17:48,660 --> 00:17:50,600 Então os americanos, eles lançaram um macaco. 337 00:17:51,500 --> 00:17:53,630 Então os russos enviou um homem. 338 00:17:53,660 --> 00:17:55,160 Agora os ianques também fiz isso. 339 00:17:56,370 --> 00:17:57,730 Tecnologia incrível. 340 00:17:57,770 --> 00:17:59,800 Recursos enormes. 341 00:17:59,840 --> 00:18:05,150 E ainda assim as pessoas morrer de fome em suas ruas. 342 00:18:05,910 --> 00:18:08,010 Então é aqui que você esteve? 343 00:18:08,040 --> 00:18:10,300 Mas isso não acontece tem que ser assim. 344 00:18:10,350 --> 00:18:13,580 Você vê, as pessoas no poder, elas sabem, 345 00:18:13,620 --> 00:18:15,520 eles sabem disso nós os superamos em número. 346 00:18:15,550 --> 00:18:18,250 Então eles alimentam nosso medo um do outro. 347 00:18:19,820 --> 00:18:23,590 Eles não acham isso temos esperança suficiente 348 00:18:25,100 --> 00:18:26,700 para superar esses medos. 349 00:18:29,200 --> 00:18:30,530 Mas eu tenho esperança. 350 00:18:30,570 --> 00:18:31,900 Eu tenho fé, 351 00:18:31,940 --> 00:18:34,680 fé que amor supera tudo. 352 00:18:35,540 --> 00:18:37,040 Se você não consegue ver, então... 353 00:18:37,910 --> 00:18:40,350 Bem, eu te convido... olhe mais de perto. 354 00:18:41,250 --> 00:18:43,350 Isso acontece em polegadas. 355 00:18:43,380 --> 00:18:44,920 eu fui em cada das faculdades. 356 00:18:46,150 --> 00:18:47,410 Eu pedi alguns ingredientes, 357 00:18:47,450 --> 00:18:49,750 algo excedente de suas cozinhas. 358 00:18:49,790 --> 00:18:51,650 Pão da Trindade. 359 00:18:51,690 --> 00:18:53,250 Cenouras de Reis. 360 00:18:53,290 --> 00:18:55,890 Alimentos para fazer refeições para os sem-abrigo. 361 00:18:57,530 --> 00:19:00,100 Você adiciona polegadas suficientes e você ganha uma milha. 362 00:19:16,050 --> 00:19:18,620 O relatório do legista estará em sua mesa amanhã logo cedo. 363 00:19:19,550 --> 00:19:20,580 Obrigado, senhorita Scott. 364 00:19:20,620 --> 00:19:22,450 Além disso, outro roubo relatado, 365 00:19:22,490 --> 00:19:24,020 desta vez em Little Shelford. 366 00:19:24,050 --> 00:19:25,040 Está se tornando uma farra. 367 00:19:25,090 --> 00:19:27,220 Mas Jones pegou o ladrão de bicicletas Peterhouse. 368 00:19:27,260 --> 00:19:29,890 Samuels encontrou uma testemunha ao incêndio da Hobson Street, 369 00:19:29,930 --> 00:19:31,760 e Winston resgatou um gato. 370 00:19:31,800 --> 00:19:33,760 É mais assim. 371 00:19:33,800 --> 00:19:35,800 Ah, e nós estávamos indo tão bem. 372 00:19:35,830 --> 00:19:36,830 Chefe... 373 00:19:38,030 --> 00:19:39,660 Esse é um vestido lindo. - Pare aí! 374 00:19:39,700 --> 00:19:40,870 Muito obrigado. 375 00:19:41,470 --> 00:19:42,530 O que é isso, Larry? 376 00:19:42,570 --> 00:19:44,030 Rapaz local, Nick Jeffries, 377 00:19:44,070 --> 00:19:45,700 trabalhando no circo barracas durante todo o verão. 378 00:19:45,740 --> 00:19:46,970 Rapaz vendendo algodão doce. 379 00:19:47,010 --> 00:19:48,610 Seus pais têm entre, muito preocupado. 380 00:19:48,650 --> 00:19:50,620 Nick nunca veio casa ontem à noite. 381 00:19:51,620 --> 00:19:53,960 Tire o uniforme olhando, agora! 382 00:19:59,120 --> 00:20:01,850 Nós o conhecemos pregando na rua em Jesus Green. 383 00:20:01,890 --> 00:20:03,890 Está quase conseguindo eu me converti. 384 00:20:06,400 --> 00:20:09,400 Sam, isso é Will Davenport. 385 00:20:09,430 --> 00:20:10,760 Sam White, prazer. 386 00:20:10,800 --> 00:20:12,560 Sam estudou em Corpus também. 387 00:20:12,600 --> 00:20:14,090 Não está brincando? - Você e Câmaras 388 00:20:14,140 --> 00:20:15,600 há lendas lá. 389 00:20:15,640 --> 00:20:17,840 É verdade! Agora você está em Grantchester também? 390 00:20:17,870 --> 00:20:19,930 Quer dizer, Will, estou pasmo. 391 00:20:19,980 --> 00:20:21,440 Ter uma paróquia de sua autoria... 392 00:20:21,480 --> 00:20:23,340 Bem, parece que você está construindo algo especial aqui. 393 00:20:23,380 --> 00:20:26,080 É a oferta de Leonard disso espaço que tornou o hoje possível. 394 00:20:26,920 --> 00:20:29,050 Ah, nós prometemos para carregar algumas caixas 395 00:20:29,090 --> 00:20:30,350 para a Igreja Redonda para o verão. 396 00:20:30,390 --> 00:20:31,860 Ah, nós realmente fizemos. Vejo você novamente. 397 00:20:36,490 --> 00:20:38,850 Desculpe por ter perdido o culto de domingo. 398 00:20:38,900 --> 00:20:40,000 Ah, não fique. 399 00:20:40,030 --> 00:20:41,690 Isso é uma coisa muito melhor do que ouvir meu waffle. 400 00:20:41,730 --> 00:20:43,330 Eu gosto do seu waffle. 401 00:20:43,370 --> 00:20:45,200 Mas eu quero para fazer mais disso. 402 00:20:45,970 --> 00:20:47,310 Conversas. Ajudando. 403 00:20:48,070 --> 00:20:49,810 Você não se acomoda, não é? 404 00:20:55,880 --> 00:20:56,740 Alguém em casa? 405 00:20:56,780 --> 00:20:57,810 Pai, nós temos uma surpresa! 406 00:20:57,850 --> 00:20:59,310 Pai, Esme tem grandes novidades! 407 00:20:59,350 --> 00:21:00,580 Vamos, rápido! 408 00:21:00,620 --> 00:21:02,580 Tudo bem, tudo bem. - Maior notícia de todos os tempos. Vamos. 409 00:21:02,620 --> 00:21:04,090 Você não vai acredite nisso. 410 00:21:04,690 --> 00:21:06,020 Me ofereceram um emprego! 411 00:21:06,460 --> 00:21:07,630 Um trabalho? 412 00:21:09,060 --> 00:21:10,250 E a escola? 413 00:21:10,290 --> 00:21:11,720 Você deixou a escola aos 16. 414 00:21:11,760 --> 00:21:13,390 É Harrison e Filhos. 415 00:21:13,430 --> 00:21:14,930 Os grandes importadores na rua Sterling. 416 00:21:16,670 --> 00:21:18,430 Fazendo o quê? 417 00:21:18,470 --> 00:21:21,630 Trabalho de escritório. Digitando, tudo isso. 418 00:21:21,670 --> 00:21:23,670 Você pode digitar? - Pai! 419 00:21:26,310 --> 00:21:28,350 É sangrento Harrison e Filhos! 420 00:21:30,380 --> 00:21:31,810 Bom trabalho. 421 00:21:32,880 --> 00:21:35,580 Esme, vamos rápido! - Vamos, Esmé! 422 00:21:37,490 --> 00:21:40,350 Aplicado atrás nossas costas, ela fez. 423 00:21:40,390 --> 00:21:42,650 Seu próprio dinheiro, independência. 424 00:21:42,690 --> 00:21:45,690 Menos ajuda em casa, e a escola funciona. 425 00:21:46,830 --> 00:21:48,730 É por isso que nós levou a Sra. C. 426 00:22:06,620 --> 00:22:07,990 Ambos estão caídos. 427 00:22:09,420 --> 00:22:11,310 O que você é pensando? 428 00:22:11,350 --> 00:22:13,680 Eu conheci uma rua pregador hoje. 429 00:22:13,720 --> 00:22:16,120 Sem igreja, sem posição, 430 00:22:17,030 --> 00:22:19,930 apenas ajudando, construindo seguidores, 431 00:22:19,960 --> 00:22:22,720 virando ateus em crentes. 432 00:22:22,770 --> 00:22:24,970 É ciúme que eu detecto? 433 00:22:25,000 --> 00:22:27,830 Estou pregando para o coral aqui? 434 00:22:27,870 --> 00:22:31,730 A congregação está encolhendo, e eu nem tinha notado. 435 00:22:31,780 --> 00:22:34,910 Bem, você não está o Selvagem mais. 436 00:22:34,950 --> 00:22:38,380 Um pouco de costa não é a pior coisa. 437 00:22:38,420 --> 00:22:40,260 O Bispo me ofereceu outro emprego. 438 00:22:41,450 --> 00:22:44,950 Oh! Isso é bom? 439 00:22:47,020 --> 00:22:50,160 Er... Em Newcastle. 440 00:22:51,290 --> 00:22:52,320 Uma pequena caminhada. 441 00:22:52,360 --> 00:22:54,190 Grandes desafios, freguesia maior, 442 00:22:54,230 --> 00:22:56,200 mais prático. 443 00:22:57,070 --> 00:22:58,130 Eu disse não, claro. 444 00:22:58,170 --> 00:23:00,270 É muita agitação para você e as crianças. 445 00:23:00,300 --> 00:23:01,300 Você acabou de decidir? 446 00:23:02,210 --> 00:23:03,240 Por conta própria? 447 00:23:03,270 --> 00:23:04,910 Bem, Geordie e eu... - Ah. 448 00:23:05,640 --> 00:23:06,900 Os meninos decidiram. 449 00:23:06,940 --> 00:23:08,640 Não, eu só... Eu não pensei que você... 450 00:23:08,680 --> 00:23:10,980 Você não pensou! 451 00:23:11,010 --> 00:23:15,170 Deus, você ainda é o mesmo chique garoto que pensa que sabe o que é melhor. 452 00:23:15,220 --> 00:23:18,280 Ernie e eu passamos por dois pais e três casas 453 00:23:18,320 --> 00:23:19,550 em tantos anos. 454 00:23:19,590 --> 00:23:21,590 Você ainda está a poucos passos da sua antiga faculdade! 455 00:23:22,790 --> 00:23:25,260 Desculpe. Eu realmente estou. 456 00:23:27,130 --> 00:23:28,360 Vendas de bolo. 457 00:23:29,130 --> 00:23:30,670 Isso é desaceleração. 458 00:23:31,970 --> 00:23:33,200 Reuniões de oração com mulheres 459 00:23:33,240 --> 00:23:35,980 que falam sobre seus dálias dos vizinhos. 460 00:23:37,240 --> 00:23:38,840 Talvez pudéssemos ambos fazem mais. 461 00:23:39,780 --> 00:23:41,510 E Geordie? 462 00:23:41,550 --> 00:23:44,620 Ele sobreviveu à Birmânia, ele superaria a nossa partida. 463 00:23:45,620 --> 00:23:46,990 A pergunta é... 464 00:23:47,750 --> 00:23:49,320 você quer? 465 00:24:10,540 --> 00:24:11,810 Manhã. - Manhã. 466 00:24:50,380 --> 00:24:51,620 Olá? 467 00:24:52,350 --> 00:24:54,790 Ah, hum... desculpe. 468 00:24:55,220 --> 00:24:56,390 Não, não, está tudo bem. 469 00:24:59,520 --> 00:25:00,960 Algo terrível aconteceu. 470 00:25:04,030 --> 00:25:06,070 Errol me pediu para ajudá-lo praticar depois do show. 471 00:25:07,060 --> 00:25:09,300 Penas tinham tiras rasgadas fora dele por ser desleixado. 472 00:25:10,400 --> 00:25:13,060 Então nós ensaiamos a fuga da algema. 473 00:25:13,100 --> 00:25:14,530 E então o truque da flecha. 474 00:25:14,570 --> 00:25:16,370 Só você e Errol? - Sim. 475 00:25:16,410 --> 00:25:18,710 Ele pensou que ela era sendo dramático demais, 476 00:25:18,740 --> 00:25:22,580 então ele a substituiu, na frente do alvo e eu... 477 00:25:25,620 --> 00:25:26,990 Eu não quis dizer... 478 00:25:27,680 --> 00:25:29,250 O que você fez, filho? 479 00:25:30,520 --> 00:25:32,250 Ele me disse que estava tudo seguro. 480 00:25:32,290 --> 00:25:33,590 Era para ser um truque! 481 00:25:33,620 --> 00:25:34,850 Tudo bem. 482 00:25:36,060 --> 00:25:37,190 Nick... 483 00:25:38,530 --> 00:25:40,070 Eu preciso que você diga isso. 484 00:25:46,100 --> 00:25:47,100 Eu atirei nele. 485 00:25:52,610 --> 00:25:54,050 Eu nem mesmo mirei. 486 00:25:56,380 --> 00:25:58,080 Ele não disse uma palavra. Apenas... 487 00:26:00,420 --> 00:26:02,160 O que aconteceu a seguir? 488 00:26:03,490 --> 00:26:05,160 Eu corri. 489 00:26:06,390 --> 00:26:08,030 Desculpe. 490 00:26:09,330 --> 00:26:11,030 eu não pude ficar lá com ele... 491 00:26:12,500 --> 00:26:13,800 assim. 492 00:26:15,730 --> 00:26:17,000 Que horas foi isso? 493 00:26:19,500 --> 00:26:20,740 Depois do jantar. 494 00:26:23,070 --> 00:26:24,460 9:00, eu acho. 495 00:26:24,510 --> 00:26:26,110 O que há com toda a pintura facial? 496 00:26:27,080 --> 00:26:29,250 eu ia fazer um teste para o circo. 497 00:26:32,520 --> 00:26:34,720 Errol tinha um frasco de ópio. 498 00:26:35,420 --> 00:26:36,950 O laboratório confirmou. 499 00:26:36,990 --> 00:26:40,220 E duas passagens de ônibus para Londres. Sabe alguma coisa sobre eles? 500 00:26:40,260 --> 00:26:41,860 Não. 501 00:26:42,430 --> 00:26:43,830 Incomum, no entanto. 502 00:26:44,660 --> 00:26:46,720 Nenhum deles tem dinheiro próprio. 503 00:26:46,760 --> 00:26:48,520 O que você quer dizer? 504 00:26:48,560 --> 00:26:50,790 Nanna Carson coleciona todas as receitas. 505 00:26:50,830 --> 00:26:53,990 Todo mundo fica com cama e comida, mas não há salário. 506 00:26:54,040 --> 00:26:57,000 Você tem que fazer uma petição a ela por gastar dinheiro. 507 00:26:57,040 --> 00:26:57,930 Ou uma noite fora. 508 00:26:57,970 --> 00:27:00,030 Parece maldito comunismo. 509 00:27:00,080 --> 00:27:01,710 Espere. 510 00:27:01,750 --> 00:27:04,350 Se você não tivesse ensaiado com Errol, 511 00:27:04,380 --> 00:27:06,120 quando seria o truque próximo ser feito? 512 00:27:07,350 --> 00:27:08,690 O próximo show. 513 00:27:09,520 --> 00:27:11,120 Quando seria destinado a penas. 514 00:27:20,200 --> 00:27:23,670 Eu não tenho tempo para isso. É uma semana movimentada. 515 00:27:24,570 --> 00:27:26,900 Com o quê? 516 00:27:26,940 --> 00:27:28,970 Não há circo até encontrarmos o assassino. 517 00:27:29,010 --> 00:27:32,250 E você deveria saber, Errol pode não ter sido o alvo. 518 00:27:32,640 --> 00:27:33,810 Então quem? 519 00:27:36,380 --> 00:27:37,810 Meu? 520 00:27:37,850 --> 00:27:40,110 Você sabe se alguém tinha rancor de você? 521 00:27:40,150 --> 00:27:42,080 Não. 522 00:27:42,120 --> 00:27:45,020 Você mencionou que você tenha uma "semana agitada". 523 00:27:45,960 --> 00:27:47,660 Isso tem alguma coisa a ver com Londres? 524 00:27:49,290 --> 00:27:51,090 Errol os comprou. 525 00:27:51,130 --> 00:27:53,660 Temos uma audição no London Palladium. 526 00:27:53,700 --> 00:27:56,040 E o circo? Sua família? 527 00:27:58,070 --> 00:27:59,140 Estou cansado. 528 00:27:59,840 --> 00:28:01,340 Dos caminhões e tendas 529 00:28:01,370 --> 00:28:03,310 e um novo estúpido cidade toda semana. 530 00:28:04,070 --> 00:28:05,630 Eu quero uma cama. 531 00:28:05,680 --> 00:28:07,280 Apenas uma cama adequada. 532 00:28:07,310 --> 00:28:09,050 Recomeço? Novos desafios? 533 00:28:10,510 --> 00:28:12,170 Você quer fugir do circo 534 00:28:12,220 --> 00:28:13,350 e participar da corrida desenfreada? 535 00:28:13,380 --> 00:28:14,410 Eu preciso ir. 536 00:28:14,450 --> 00:28:16,320 Eu tenho que tentar. 537 00:28:18,620 --> 00:28:19,860 Sem Errol? 538 00:28:21,560 --> 00:28:23,960 Desculpe, Errol, mas eu o estava carregando. 539 00:28:25,160 --> 00:28:27,560 Eu posso fazer um ato solo, e posso fazer melhor. 540 00:28:27,600 --> 00:28:28,960 Nanna sabe sobre a audição? 541 00:28:30,470 --> 00:28:31,830 Ela não queria que saíssemos. 542 00:28:31,870 --> 00:28:34,370 Se ela não aprovar, quem pagou os ingressos? 543 00:28:34,400 --> 00:28:36,400 Não sei. Errol acabou de resolver isso. 544 00:28:36,440 --> 00:28:37,710 Muito conveniente. 545 00:28:41,280 --> 00:28:42,320 Posso ir agora? 546 00:28:43,610 --> 00:28:45,370 Você pode. 547 00:28:45,420 --> 00:28:47,720 Mas não posso garantir sua segurança no circo. 548 00:28:50,720 --> 00:28:52,320 Alguém quer para matar penas. 549 00:28:52,620 --> 00:28:54,550 Ou Errol. 550 00:28:54,590 --> 00:28:56,590 Poderia ter descoberto que ele estava vou praticar com Nick? 551 00:28:56,990 --> 00:28:58,220 Talvez. 552 00:28:58,260 --> 00:29:02,160 Mas em qualquer caso, o rifle foi usado durante o show. 553 00:29:02,200 --> 00:29:05,960 Mas é sabotado antes Nick e Errol ensaiam às 21h. 554 00:29:06,000 --> 00:29:08,130 Então a única janela para alguém tê-lo mexido 555 00:29:08,170 --> 00:29:09,900 é entre 8h e 9h, 556 00:29:09,940 --> 00:29:11,610 quando todos eles jantaram juntos. 557 00:29:12,280 --> 00:29:14,080 Alguma exceção? 558 00:29:14,110 --> 00:29:17,610 Jerry, ah, Pogo, estava entreter as crianças mais novas, 559 00:29:17,650 --> 00:29:19,150 e aquela garota Feathers estava sozinha. 560 00:29:19,650 --> 00:29:20,920 Obrigado, Larry. 561 00:29:24,550 --> 00:29:27,080 Post-mortem não encontrou ópio no sistema de Errol. 562 00:29:27,120 --> 00:29:28,220 Então, ele estava vendendo? 563 00:29:28,260 --> 00:29:31,520 Usou os recursos para financiar sua fuga com Feathers? 564 00:29:31,560 --> 00:29:35,060 Alguém descobre, não quer que eles saiam? 565 00:29:35,100 --> 00:29:37,170 Ou eles só queriam para enviar uma mensagem. 566 00:29:38,430 --> 00:29:39,900 "Eu controlo os cordões da bolsa." 567 00:29:41,300 --> 00:29:42,300 Larry! 568 00:29:44,640 --> 00:29:46,700 Nana Carson, senhora que dirige o circo, 569 00:29:46,740 --> 00:29:47,770 você recebeu o depoimento dela? 570 00:29:47,810 --> 00:29:50,040 Não, ela estava sofrendo de enxaqueca. 571 00:29:50,080 --> 00:29:51,980 Claro, porque a última coisa que quereríamos 572 00:29:52,020 --> 00:29:54,860 é perturbar um assassinato suspeito com dor de cabeça! 573 00:29:56,750 --> 00:29:58,080 Maldita Nora! 574 00:29:58,120 --> 00:29:59,190 Desculpe, chefe. 575 00:30:04,560 --> 00:30:06,200 Oh! Desculpe. 576 00:30:08,700 --> 00:30:11,000 Nana Carson? Alguém a viu? 577 00:30:11,030 --> 00:30:12,520 Não. 578 00:30:12,570 --> 00:30:14,310 Talvez ela tenha fugido. 579 00:30:26,920 --> 00:30:28,150 Jerry? 580 00:30:28,680 --> 00:30:30,110 Esta não é a tenda do Errol? 581 00:30:30,150 --> 00:30:31,710 Sim, eu estava apenas, er... 582 00:30:31,750 --> 00:30:33,320 Vasculhando coisas de um homem morto. 583 00:30:35,330 --> 00:30:36,430 Procurando mais disso? 584 00:30:38,660 --> 00:30:41,790 Estou pensando, Penas ou Errol 585 00:30:41,830 --> 00:30:43,560 descobri que você estava usando, 586 00:30:43,600 --> 00:30:45,170 e ameaçou expor você. 587 00:30:45,770 --> 00:30:47,840 Expor-me? 588 00:30:49,210 --> 00:30:50,750 Errol me forneceu. 589 00:30:55,110 --> 00:30:57,840 Há alguns anos, Eu me coloquei de volta. 590 00:30:57,880 --> 00:31:00,780 E se você não pode rolar e cair, você não pode fazer palhaçada. 591 00:31:00,820 --> 00:31:02,180 Bem, você poderia fazer outra coisa aqui. 592 00:31:02,220 --> 00:31:03,620 Realmente? 593 00:31:04,820 --> 00:31:07,720 Única vida que eu tinha antes disso foi como ginasta. 594 00:31:07,760 --> 00:31:09,820 eu estava pronto para as Olimpíadas de 44. 595 00:31:09,860 --> 00:31:11,890 cofre de cavalo, barras paralelas... Os trabalhos. 596 00:31:11,930 --> 00:31:13,400 Somente os Jogos foram cancelados. 597 00:31:15,000 --> 00:31:17,140 Guerra sangrenta colocada pago para esse sonho. 598 00:31:19,000 --> 00:31:22,800 Agora, sem isso, Eu não posso atuar, 599 00:31:22,840 --> 00:31:25,110 não dá para descarregar caminhões, consertar barracas. 600 00:31:26,340 --> 00:31:27,610 Não tenho outras habilidades. 601 00:31:28,680 --> 00:31:30,380 Então, Errol foi o fornecedor do ópio? 602 00:31:31,310 --> 00:31:32,340 Sim. 603 00:31:32,380 --> 00:31:33,910 Onde quer que fôssemos, ele conhecia alguém. 604 00:31:34,950 --> 00:31:37,180 E aquele pequeno extra Eu sou o mestre de cerimônias, 605 00:31:37,220 --> 00:31:38,390 tudo foi para ele. 606 00:31:39,660 --> 00:31:43,820 Talvez Errol tenha resistido em você, e você o perdeu. 607 00:31:43,860 --> 00:31:45,360 Ele era minha única conexão. 608 00:31:46,600 --> 00:31:49,630 Eu estava aqui com as famílias no sábado à noite. Pergunte à Nana. 609 00:31:49,670 --> 00:31:51,340 Eu vou. 610 00:32:04,450 --> 00:32:06,650 Naná Carson. 611 00:32:06,680 --> 00:32:09,280 Sou o Inspetor Keating. Este é Will Davenport. 612 00:32:09,320 --> 00:32:10,950 Você tem uma bela coleção. 613 00:32:10,990 --> 00:32:13,520 Um registro de cada palhaço Carson. 614 00:32:13,560 --> 00:32:15,630 Não há dois que possam usar a mesma maquiagem. 615 00:32:16,160 --> 00:32:17,160 Como vão os negócios? 616 00:32:18,260 --> 00:32:20,090 Bem, os tempos estão difíceis. 617 00:32:20,130 --> 00:32:21,560 O público é pequeno. 618 00:32:21,600 --> 00:32:23,340 Isso eu posso entender. 619 00:32:24,670 --> 00:32:25,840 Então, hum... 620 00:32:26,800 --> 00:32:29,600 me perdoe se eu pareci esquivo, 621 00:32:29,640 --> 00:32:32,500 mas eu tenho uma empresa inteira para cuidar. 622 00:32:32,540 --> 00:32:34,440 Cuidado é a sua palavra para controle. 623 00:32:36,050 --> 00:32:37,680 Quando você aprendeu Penas e Errol 624 00:32:37,710 --> 00:32:39,280 estavam fazendo testes em outro lugar, 625 00:32:40,650 --> 00:32:43,610 você queria puni-los, por desobedecer você. 626 00:32:43,650 --> 00:32:45,020 eu não desejaria a eles qualquer dano. 627 00:32:46,420 --> 00:32:51,360 Eu queria que eles se apresentassem aqui, para que pudéssemos nos curvar por cima. 628 00:32:52,900 --> 00:32:54,040 Significado? 629 00:32:55,970 --> 00:32:58,770 Ninguém aqui sabe ainda, então peço sua discrição, 630 00:32:58,800 --> 00:33:01,870 mas, hum, Estou me aposentando este ano. 631 00:33:03,470 --> 00:33:05,100 E o que vai acontecer para o circo? 632 00:33:05,140 --> 00:33:06,570 Ah, eu tenho um comprador. 633 00:33:06,610 --> 00:33:08,270 Infelizmente, não é um showman. 634 00:33:08,310 --> 00:33:10,110 Ele vai desmontá-lo em partes. 635 00:33:10,150 --> 00:33:11,610 Por que não passar adiante? 636 00:33:11,650 --> 00:33:13,480 Para os seus... para os seus filhos? Para penas? 637 00:33:13,520 --> 00:33:14,750 E viver como? 638 00:33:14,780 --> 00:33:17,040 Esta é a minha pensão. 639 00:33:17,090 --> 00:33:18,650 Mas vamos terminar a turnê juntos. 640 00:33:18,690 --> 00:33:20,650 Ninguém pode realizar ou faça uma turnê 641 00:33:20,690 --> 00:33:22,120 até resolvermos este assassinato. 642 00:33:22,160 --> 00:33:23,820 Claro. 643 00:33:23,860 --> 00:33:26,660 É muito preferível ter cem malucos de circo 644 00:33:26,700 --> 00:33:27,730 sem nada para fazer, 645 00:33:27,760 --> 00:33:29,360 furioso Cambridge esta noite. 646 00:33:29,400 --> 00:33:30,560 Agora espere... 647 00:33:30,600 --> 00:33:33,240 Ou poderíamos simplesmente dizer: "O show vai continuar." 648 00:33:46,980 --> 00:33:51,250 Como você se sentiria se alguém estava saindo do seu circo? 649 00:33:51,290 --> 00:33:52,790 O quê, penas? 650 00:33:52,820 --> 00:33:54,080 Esqueça o ônibus, 651 00:33:54,120 --> 00:33:56,320 Eu compraria a passagem de trem para ela e levá-la até a estação. 652 00:33:56,930 --> 00:33:57,930 Hum. 653 00:33:58,490 --> 00:33:59,790 Mas se fosse... 654 00:34:00,760 --> 00:34:03,130 alguém que você... você sentiria falta? 655 00:34:06,270 --> 00:34:07,770 Chateado, claro. 656 00:34:10,310 --> 00:34:12,750 Isso é porque você descobriu Esme conseguiu um novo emprego? 657 00:34:14,640 --> 00:34:15,970 Aplicado nas nossas costas. 658 00:34:18,680 --> 00:34:19,980 Fiquei irritado. 659 00:34:21,250 --> 00:34:23,110 E triste... 660 00:34:23,150 --> 00:34:25,120 que ela cresceu enquanto eu não estava olhando. 661 00:34:27,660 --> 00:34:28,960 Estava orgulhoso dela, no entanto. 662 00:34:30,160 --> 00:34:31,230 Mas Cathy... 663 00:34:32,500 --> 00:34:34,200 Acho que ela se sente traída. 664 00:34:38,330 --> 00:34:39,400 Você sabe, eu... 665 00:34:41,540 --> 00:34:42,710 Ah. - Chefe. 666 00:34:45,180 --> 00:34:47,180 Senhora aqui diz o marido dela foi roubado. 667 00:34:47,580 --> 00:34:48,910 Roubado? 668 00:34:48,940 --> 00:34:51,340 Ladrões invadiram e pegou seu medalhão, 669 00:34:51,380 --> 00:34:52,540 um pingente de prata. 670 00:34:52,580 --> 00:34:54,070 O marido estava usando? 671 00:34:54,120 --> 00:34:55,550 Não, ele estava nisso. 672 00:34:55,590 --> 00:34:56,720 Cara pequeno, não é? 673 00:34:56,750 --> 00:34:58,280 Suas cinzas. 674 00:34:58,320 --> 00:34:59,820 Você poderia ter abriu com isso. 675 00:35:01,190 --> 00:35:02,650 Ela o desgasta e sobre, não é? 676 00:35:02,690 --> 00:35:03,720 Aparentemente. 677 00:35:03,760 --> 00:35:05,120 Igreja e lojas. 678 00:35:05,160 --> 00:35:07,760 Sexta-feira, ela estava no circo também. 679 00:35:09,670 --> 00:35:11,170 Entraremos em contato em breve. - Obrigado. 680 00:35:15,410 --> 00:35:16,440 A viúva não o único roubo 681 00:35:16,470 --> 00:35:18,100 acontecer depois de uma visita ao circo. 682 00:35:18,140 --> 00:35:21,200 Little Shelford, conjunto de pérolas, relógio de ouro em Girton. 683 00:35:21,240 --> 00:35:22,300 Eu liguei. 684 00:35:22,350 --> 00:35:24,580 A mesma história acabou em Colchester e Chelmsford. 685 00:35:24,610 --> 00:35:26,370 Então, um dos artistas? 686 00:35:26,420 --> 00:35:27,750 Identifica os apostadores ricos, 687 00:35:27,780 --> 00:35:30,410 e depois os segue casa depois do show. 688 00:35:30,450 --> 00:35:33,180 Bem, essa é uma maneira de conseguir um pouco de independência financeira 689 00:35:33,220 --> 00:35:34,290 de Nanna Carson. 690 00:35:35,230 --> 00:35:37,670 Prestidigitação também seria útil. 691 00:35:39,060 --> 00:35:40,330 Errol, porém, ou Feathers? 692 00:35:42,270 --> 00:35:44,810 As chances são, em algum lugar daquele circo, 693 00:35:45,800 --> 00:35:47,300 é um saco cheio de saque. 694 00:35:57,410 --> 00:35:58,610 ...está cobrindo a entrada lateral. 695 00:35:58,650 --> 00:35:59,810 Samuels está estacionado na parte de trás, 696 00:35:59,850 --> 00:36:01,250 e Jones vigiará a frente. 697 00:36:01,280 --> 00:36:02,570 Agradeço por você fazer isso. 698 00:36:02,620 --> 00:36:03,650 Está tudo bem. 699 00:36:03,690 --> 00:36:04,950 Eu estive querendo ver um circo 700 00:36:04,990 --> 00:36:06,790 desde que li Kashtanka de Chekov no ano passado. 701 00:36:08,420 --> 00:36:09,540 Se ao menos Leonard fosse solteiro. 702 00:36:10,130 --> 00:36:11,130 E você era um homem. 703 00:36:13,530 --> 00:36:14,930 É trabalho, Larry. Não é um encontro. 704 00:36:15,770 --> 00:36:17,070 Eu apenas pensei seria bom. 705 00:36:17,570 --> 00:36:19,430 Olá. 706 00:36:19,470 --> 00:36:20,560 Penas não vão pare de atuar, 707 00:36:20,600 --> 00:36:22,240 então vocês dois podem pelo menos observe-a de volta. 708 00:36:23,210 --> 00:36:24,250 Prossiga. 709 00:36:30,510 --> 00:36:33,710 Agora, onde um ilusionista esconder seus bens roubados? 710 00:36:43,090 --> 00:36:44,120 Somos permitidos? 711 00:36:45,430 --> 00:36:46,490 Estamos disfarçados! 712 00:36:46,530 --> 00:36:47,620 Quando você está disfarçado, 713 00:36:47,660 --> 00:36:49,420 você não diz, "estamos disfarçados." 714 00:36:49,470 --> 00:36:52,770 Você apenas faz o que você faria normalmente faço em uma noite fora. 715 00:36:58,540 --> 00:37:00,010 Qualquer coisa? 716 00:37:01,210 --> 00:37:02,780 Não, nada do seu tamanho. 717 00:37:06,320 --> 00:37:09,190 Tem alguém aqui corajoso o suficiente para me ajudar? 718 00:37:09,920 --> 00:37:12,550 E você, senhor? 719 00:37:12,590 --> 00:37:14,360 Não seja tímido. Suba! 720 00:37:15,930 --> 00:37:17,030 Prossiga. 721 00:37:18,530 --> 00:37:19,590 Eu farei isso. 722 00:37:19,630 --> 00:37:20,760 Ah! 723 00:37:20,800 --> 00:37:22,330 Temos um voluntário. 724 00:37:22,370 --> 00:37:25,310 Uma grande salva de palmas, senhoras e senhores! 725 00:37:41,180 --> 00:37:42,350 Tem alguma coisa? 726 00:37:51,390 --> 00:37:52,990 Ha! Bingo! 727 00:37:55,400 --> 00:37:56,970 É um recibo de loja de penhores. 728 00:37:58,830 --> 00:38:00,170 Pingente de prata, relógio de ouro. 729 00:38:01,500 --> 00:38:02,870 São todos os bens roubados. 730 00:38:05,110 --> 00:38:08,070 Talvez o dono da loja saiba se fosse Errol ou Feathers? 731 00:38:08,110 --> 00:38:09,670 Vamos precisar disso, 732 00:38:09,710 --> 00:38:11,240 ou impressões digitais... 733 00:38:11,280 --> 00:38:13,920 Caso contrário ela negará e culpar o homem morto. 734 00:38:20,090 --> 00:38:21,180 E agora, mais uma peça deliciosa 735 00:38:21,220 --> 00:38:23,820 isso sempre coloca minha mente tranquila. 736 00:38:23,860 --> 00:38:25,190 Se você já se sentiu 737 00:38:25,230 --> 00:38:28,060 como o mundo tem ficou um pouco de pernas para o ar, 738 00:38:28,100 --> 00:38:31,200 então este próximo hino deveria colocá-lo de volta... 739 00:38:34,170 --> 00:38:36,830 Ela está passando roupa minha calcinha corada! 740 00:38:36,870 --> 00:38:40,100 Ela me disse hoje que quer agendar um horário de oração. 741 00:38:40,140 --> 00:38:41,810 Não admira que as crianças quero ir embora. 742 00:38:43,010 --> 00:38:44,000 O que é isso? 743 00:38:44,050 --> 00:38:46,250 Uma carta para Harrison e Filhos. 744 00:38:50,820 --> 00:38:53,350 "Sinto muito, mas não posso aceite sua oferta"? 745 00:38:53,390 --> 00:38:54,450 Hum. 746 00:38:54,490 --> 00:38:55,890 O que, Es mudou de ideia? 747 00:38:55,930 --> 00:38:58,030 Não. Mas estou colocando meu pé para baixo. 748 00:38:59,600 --> 00:39:01,470 Er, não podemos controlá-la, Cath. 749 00:39:04,570 --> 00:39:07,000 Ela não é mais uma garotinha. 750 00:39:07,040 --> 00:39:08,800 Mas ela é! 751 00:39:08,840 --> 00:39:11,740 Eu estive pensando, ela deveria conseguir um emprego no próximo ano. 752 00:39:11,770 --> 00:39:13,770 Ela não merece uma chance neste trabalho? 753 00:39:13,810 --> 00:39:15,740 Você sabe o que ela merece? 754 00:39:15,780 --> 00:39:17,910 Não lutar com 755 00:39:17,950 --> 00:39:21,010 altas expectativas e homens perigosos. 756 00:39:21,050 --> 00:39:23,990 Eu era mais velho quando comecei a trabalhar, e foi muito difícil. 757 00:39:25,120 --> 00:39:27,460 Sim, mas você não tinha uma mãe como você ao seu lado. 758 00:39:29,020 --> 00:39:31,350 Nós temos que dê o salto com ela, 759 00:39:31,390 --> 00:39:32,960 antes que ela não precise de nós. 760 00:39:48,040 --> 00:39:50,040 Você sabe que vai ter para dar um empurrão na Sra. C. 761 00:39:54,250 --> 00:39:55,280 Então... 762 00:39:55,320 --> 00:39:57,420 Quanto tempo faz desde sua última confissão? 763 00:40:03,960 --> 00:40:05,820 O que fez você comece este lugar, 764 00:40:05,860 --> 00:40:07,430 e não ficar com o café? 765 00:40:08,500 --> 00:40:11,200 Estabilidade não é sempre felicidade. 766 00:40:11,630 --> 00:40:12,860 Ou realização. 767 00:40:15,040 --> 00:40:17,500 Você acha alguém pode ser realizado, 768 00:40:17,540 --> 00:40:19,300 e também estar navegando? 769 00:40:19,340 --> 00:40:20,470 Não é esse o ideal? 770 00:40:20,510 --> 00:40:21,880 Hum. 771 00:40:23,310 --> 00:40:24,680 O que causou isso? 772 00:40:25,280 --> 00:40:27,850 Quero novos desafios. 773 00:40:28,920 --> 00:40:31,050 E eu acho que estou... 774 00:40:31,090 --> 00:40:35,500 Só estou com medo de fazer isso, Vou decepcionar as pessoas. 775 00:40:37,090 --> 00:40:41,220 Quando saí de Grantchester, Eu senti que iria decepcionar todo mundo. 776 00:40:41,260 --> 00:40:44,900 Mas eu encontrei pessoas aqui que precisam mais de mim. 777 00:40:46,370 --> 00:40:47,770 Se eu tivesse ficado, eu... 778 00:40:47,800 --> 00:40:49,200 Você foi brilhante. 779 00:40:49,240 --> 00:40:50,600 Você ainda estaria. 780 00:40:50,640 --> 00:40:52,870 Eu ficaria amargo e ressentido. 781 00:40:52,910 --> 00:40:54,950 Vivendo meia vida. 782 00:41:12,630 --> 00:41:15,060 Ah! Bom dia, Vigário. 783 00:41:15,100 --> 00:41:18,000 Se você quer um emprego, Estou precisando de um assistente! 784 00:41:18,030 --> 00:41:21,370 E eu estou precisando de respostas, e sem jogos, por favor. 785 00:41:38,420 --> 00:41:39,520 Algum problema ontem à noite? 786 00:41:39,560 --> 00:41:41,360 Eu não vi você depois do show. 787 00:41:41,390 --> 00:41:43,190 Er, não, não. A garota... 788 00:41:43,230 --> 00:41:46,030 Penas estava bem, então nós... eu fui para casa. 789 00:41:46,600 --> 00:41:47,800 Certo. 790 00:41:50,770 --> 00:41:52,370 Está tudo bem agora? - Sim. Completamente. 791 00:41:52,400 --> 00:41:54,660 Apenas malhando como chegar a Newnham. 792 00:41:54,700 --> 00:41:56,860 Precisa obter uma declaração assinada. 793 00:41:56,910 --> 00:41:58,000 Larry vai levar você. 794 00:41:58,040 --> 00:42:00,440 Larry, a senhorita Scott precisa uma carona para Newnham. 795 00:42:00,480 --> 00:42:02,310 Não posso. Tenho que fazer um relatório. - Posso ir até lá sozinho. 796 00:42:02,340 --> 00:42:03,680 É só um instante no ônibus. 797 00:42:05,750 --> 00:42:07,890 Larry, os relatórios podem esperar. Prossiga. 798 00:42:11,820 --> 00:42:12,850 Você está bem? 799 00:42:12,890 --> 00:42:14,820 Muitas cervejas ontem à noite, foi? 800 00:42:14,860 --> 00:42:16,260 Não, não, apenas... 801 00:42:26,370 --> 00:42:27,770 Vocês dois? 802 00:42:29,270 --> 00:42:30,470 Você não fez isso! 803 00:42:31,240 --> 00:42:32,980 Não. Não! 804 00:42:36,050 --> 00:42:38,280 Maldita Nora! - Por favor! 805 00:42:38,310 --> 00:42:39,610 O mundo inteiro ficou de cabeça para baixo... 806 00:42:39,650 --> 00:42:41,080 Cale a boca, por favor, senhor! 807 00:42:43,690 --> 00:42:45,120 Ele é doce, mas foi um erro. 808 00:42:45,150 --> 00:42:46,150 Ele vai entender. 809 00:42:47,360 --> 00:42:48,830 Por favor, não diga nada! 810 00:42:58,770 --> 00:43:00,700 Então eu perguntei Penas, "Por que agora?" 811 00:43:00,740 --> 00:43:02,840 Por que fazer um teste esta semana? 812 00:43:02,870 --> 00:43:04,730 Porque ela queria ir embora. 813 00:43:04,770 --> 00:43:06,800 Ela disse isso. - Não. 814 00:43:06,840 --> 00:43:09,000 Ela sabia que Nanna estava vendendo. 815 00:43:09,040 --> 00:43:11,500 Então, Feathers matou Errol, ir sozinho? 816 00:43:11,550 --> 00:43:13,110 Não. 817 00:43:13,150 --> 00:43:16,020 Quem mais foi Errol fechar com? 818 00:43:16,650 --> 00:43:17,990 Jerry? 819 00:43:18,650 --> 00:43:20,110 Mas ele tem um álibi. 820 00:43:20,160 --> 00:43:21,220 Quão bom é isso? 821 00:43:21,260 --> 00:43:22,800 Porque eu acho Eu tenho o motivo dele. 822 00:43:24,660 --> 00:43:26,330 Larry! 823 00:43:27,660 --> 00:43:29,130 La... 824 00:43:31,400 --> 00:43:32,960 Jerry MacAllister... 825 00:43:33,000 --> 00:43:34,760 seu álibi na noite do assassinato? 826 00:43:34,800 --> 00:43:36,440 Testemunhas o colocam entreter as crianças. 827 00:43:40,880 --> 00:43:42,050 Como ele mesmo... 828 00:43:42,780 --> 00:43:44,150 ou como palhaço? 829 00:43:50,050 --> 00:43:54,580 Sábado à noite, depois do show, mas antes do acidente, 830 00:43:54,620 --> 00:43:56,680 você disse que estava fazendo testes para o circo? 831 00:43:56,730 --> 00:43:58,830 Jerry me deu uma chance de palhaçada, 832 00:43:58,860 --> 00:44:01,020 entreter as crianças durante o jantar. 833 00:44:01,060 --> 00:44:02,920 Você estava usando pintura facial? 834 00:44:02,970 --> 00:44:04,000 Sim. 835 00:44:04,900 --> 00:44:06,300 Jerry me deu este para copiar. 836 00:44:13,580 --> 00:44:15,880 Cada palhaço maquiagem é única. 837 00:44:15,910 --> 00:44:17,540 Exceto no sábado à noite, 838 00:44:17,580 --> 00:44:19,780 quando você conseguiu Nick Jeffries para copiar isso. 839 00:44:21,280 --> 00:44:22,540 A maquiagem Pogo. 840 00:44:22,580 --> 00:44:25,080 Então? Eu deixei a criança pegue emprestado meu visual. 841 00:44:25,120 --> 00:44:26,450 Mas para uma dúzia de testemunhas, 842 00:44:26,490 --> 00:44:28,890 que colocou Pogo, você, 843 00:44:29,790 --> 00:44:32,050 na área de jantar entre 8h00 e 9h00, 844 00:44:32,090 --> 00:44:34,990 quando você estava realmente sabotando o rifle de Errol. 845 00:44:35,030 --> 00:44:36,500 Eu nunca machucaria ninguém na minha tropa. 846 00:44:39,840 --> 00:44:41,280 Atleta estrela 847 00:44:42,470 --> 00:44:43,630 virou palhaço cabeça. 848 00:44:43,670 --> 00:44:45,170 Viajando pelo país. 849 00:44:45,210 --> 00:44:46,640 Dirigindo um navio apertado, 850 00:44:46,680 --> 00:44:48,020 amando seu trabalho. 851 00:44:49,240 --> 00:44:50,500 Absolutamente. 852 00:44:50,550 --> 00:44:53,550 E 20 anos depois, você se encontra na meia-idade, 853 00:44:53,580 --> 00:44:56,280 dor nas costas e hábito de ópio. 854 00:44:56,320 --> 00:44:58,180 Então, quando você aprende Nanna está vendendo tudo, 855 00:44:58,220 --> 00:45:01,420 você descobre que não tem dinheiro, sem pensão, sem futuro. 856 00:45:02,560 --> 00:45:04,690 Você tem todo o direito sentir-se amargo. 857 00:45:04,730 --> 00:45:06,930 E esfregando sal na ferida é uma jovem 858 00:45:06,960 --> 00:45:09,860 quem não só vai para escapar do seu destino, 859 00:45:09,900 --> 00:45:11,730 ela vai fazer melhor do que você já fez. 860 00:45:11,770 --> 00:45:13,370 Ela é uma ladra. Você sabe disso, certo? 861 00:45:15,470 --> 00:45:17,740 Esta é uma máquina construído com base na confiança. 862 00:45:18,310 --> 00:45:19,400 Suas palavras. 863 00:45:19,440 --> 00:45:21,270 Eu não confio nela. Ela é um problema. 864 00:45:21,310 --> 00:45:23,010 Sempre foi. 865 00:45:23,050 --> 00:45:24,180 Bom demais para o trapézio, 866 00:45:24,210 --> 00:45:25,910 bom demais para ser Assistente de Errol. 867 00:45:25,950 --> 00:45:27,810 Bom demais para estar em nosso circo. 868 00:45:27,850 --> 00:45:30,050 Eu acho que ela está indo embora fez Nanna querer desistir. 869 00:45:30,820 --> 00:45:32,090 Ela pensa ela é melhor que nós. 870 00:45:33,020 --> 00:45:34,390 Precisava ser derrubou uma estaca. 871 00:45:39,960 --> 00:45:42,320 Troquei as algemas. 872 00:45:42,360 --> 00:45:45,400 Ela deveria ficar presa, feito de bobo. 873 00:45:47,670 --> 00:45:49,570 Ela virou tudo. 874 00:45:49,600 --> 00:45:51,200 Maior aplauso da corrida. 875 00:45:52,640 --> 00:45:54,240 Se ela tivesse um chip no ombro dela antes... 876 00:45:54,280 --> 00:45:55,910 Ela é uma ameaça! 877 00:45:55,950 --> 00:45:57,080 Imagine que ela conseguiu aquela audição, 878 00:45:57,110 --> 00:45:58,640 peguei o paládio sem enxerto, 879 00:45:58,680 --> 00:46:00,540 sem ética, traindo e enganando seu caminho. 880 00:46:00,580 --> 00:46:03,120 Ela teve que ser parada! Alguém tinha que fazer isso. 881 00:46:10,730 --> 00:46:11,970 Era para ser ela. 882 00:46:18,230 --> 00:46:21,230 Houve um tempo em que você poderia ter arriscou-se em outro lugar. 883 00:46:21,270 --> 00:46:24,110 Uma qualificação olímpica navegando em um circo. 884 00:46:25,340 --> 00:46:28,080 Até os arrependimentos ficou tão grande, tão amargo... 885 00:46:32,650 --> 00:46:34,020 eles mataram um homem. 886 00:46:42,190 --> 00:46:44,760 Ver alguém crescer e crescer além de você... 887 00:46:45,930 --> 00:46:47,490 É uma coisa difícil. 888 00:46:47,530 --> 00:46:49,070 Você acha que sim? - Hum. 889 00:46:50,200 --> 00:46:52,240 eu disse tanto para Cathy sobre Esme. 890 00:46:53,740 --> 00:46:56,380 Será Ernie e James em pouco tempo. 891 00:47:00,380 --> 00:47:02,250 É melhor eu ir. 892 00:47:04,750 --> 00:47:06,050 Será... 893 00:47:08,250 --> 00:47:10,220 Vamos aproveitar ao máximo deste verão. 894 00:47:11,920 --> 00:47:13,090 Faça com que seja o melhor de todos. 895 00:47:24,870 --> 00:47:26,200 Chefe... - Hum? 896 00:47:26,240 --> 00:47:29,040 Saco de dinheiro do circo, laboratório avalia que é tudo falso. 897 00:47:30,610 --> 00:47:32,840 Eu acompanhei o recibo da loja de penhores também, 898 00:47:32,870 --> 00:47:34,530 não consegui encontrá-los. 899 00:47:34,580 --> 00:47:35,980 A loja não existe. 900 00:47:36,010 --> 00:47:38,310 Então não há loja de penhores e sem dinheiro? 901 00:47:38,350 --> 00:47:40,580 Estranho, não é? - Hum. 902 00:47:40,620 --> 00:47:42,860 Você viu, e então desapareceu. 903 00:47:43,950 --> 00:47:45,480 É meio que uma ilusão. 904 00:47:49,930 --> 00:47:51,160 Eu sei que às vezes 905 00:47:51,190 --> 00:47:53,420 o mundo pode sinta-se como um circo. 906 00:47:53,460 --> 00:47:57,390 Três bilhões de atos, todos presos na mesma grande tenda, 907 00:47:57,430 --> 00:48:00,660 todos clamando por atenção. 908 00:48:00,700 --> 00:48:04,230 Pode ser assustador e desorientador. 909 00:48:04,270 --> 00:48:07,900 Não é de admirar que nós agarre-se a velhas certezas. 910 00:48:07,940 --> 00:48:10,180 São as mãos mantemos no escuro. 911 00:48:11,380 --> 00:48:12,870 Mas um dia, 912 00:48:12,910 --> 00:48:15,750 podemos entrar em contato e descobrir que essas mãos desapareceram. 913 00:48:16,920 --> 00:48:19,980 Ou isso por agarrando-se firmemente a eles, 914 00:48:20,020 --> 00:48:22,760 nós perdemos na chance de ficar de pé, 915 00:48:23,760 --> 00:48:25,800 para ver mais por conta própria. 916 00:48:27,830 --> 00:48:30,460 Devemos aceitar a mudança, 917 00:48:30,500 --> 00:48:32,330 como sempre vem. 918 00:48:32,370 --> 00:48:35,740 E não podemos deixar o arrependimento nos corroe. 919 00:48:40,510 --> 00:48:42,040 Pedro diz: 920 00:48:42,080 --> 00:48:45,250 "Use qualquer presente que você tenha recebido para servir aos outros." 921 00:48:48,950 --> 00:48:53,490 Pois no final, temos o dever de ser tudo o que podemos ser. 922 00:48:56,490 --> 00:48:58,930 Eu, er, espero não ser tarde demais. 923 00:48:59,960 --> 00:49:01,330 Sobre a posição? 924 00:49:02,660 --> 00:49:04,900 Não, ainda não.